*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Nasrin" :مترجم
!خانوم! خانوم
:: قسمت 3 :: خانوم صداي منو ميشنوين؟
!عجله کنين
صبر کن
نخ بخيه
اينو نگه دار
حسابي شوکه ام کرديا تا حالا همچين مهارتي از کسي نديده ام
لامپا رو خاموش کن
يه لحظه صبر کنين - چشم -
ما آماده ايم - جا به جاش کنين -
زود باشين
...خواهش ميکنم
يعني چي اينا؟
از چي داري حرف ميزني؟
ته هيون منتقل شده؟
دستورش امروز صبح دستم رسيد
لعنتي
ته يونگ، دنبالم بيا
سلام کنين. ايشون دکتر کيم ته هيونن از اين به بعد با ما کار ميکنن
سلام، از ديدنتون خوشحالم - از ديدنتون خوشحاليم -
سلام - سلام -
برگردين سر کارتون
مدير شين؟ - اونجان -
خودت رو معرفي کن، ايشون شين شياست
خانوم شين؟
!رئيس
اسمم هست شين - سي- ايو به زبان انگليسي، شين شيا پارک
آره، شين شيا
مدير شين مسئوليت کارهاي ما رو تو اين طبقه به عهده داره
سلام کنين، ايشون آقاي کيم هستن
دکتر کيم ته هيون، رزيدنت سال سوم
ما حالا ديگه يه خانواده ايم
اوه، همون دکتر کيم؟
... از ديدنتون خوشحالم، تعريفتون رو زياد
نه، تعريفتون رو شنيده بودم
رئيس لي - چي باعث شده بيايين اينجا؟ -
چي؟ چي باعث شده بيام اينجا؟
تو، اينجا چيکار ميکني؟ !بدو برو پايين
شرمنده ام - شرمنده اي؟ -
گفتم بدو برو پايين
چرا بيخود شلوغش ميکنين؟
بيخود؟ بيخود؟
رئيس لي، اين ديگه چه شيرين کاري ـيه؟ - شيرين کاري -
پس به منتقل کردن يکي از رزيدنت من که کارشم عاليه چي ميگين؟
اينجا چه خبره؟
...سلام قربان، ما داشتيم
من تصميم گرفتم سمت دکتر کيم ته هيون رو تغيير بدم
ببخشين؟ شما تغيير دادين؟
بله، اين تصميم رو من براي گرفتم VIP خدمات دهي بهتر در بخش
پس ديگه مسئله رو بزرگش نکن، رئيس شيم
سرپرست
نه، تو نميخواد بياي
...ولي
من خوب تعليم دادم و حالا که يکم بدردبخوره اون از چنگم درش آورده؟
هي، حالا خوشحالي که تو طبقه ي دوازده اي؟
نبايد مار تو آستينم پرورش ميدادم
شما پرستار مسئولشين؟ - بله -
سلام، من دکتر کيم يونگ هو از سرويس مددکاري سلامتم
واسه انتقال مريض کيم يونگ شيک اومدم
عذر ميخوام، بايد زودتر از اينا منتقلش ميکرديم
اشکالي نداره، بيمار هنوز زنده ست؟ - بله -
وقتي نمودار سلامت بيمار رو بهم دادن بنظر شانس زنده موندنش خيلي پايين بود
عجيبه
اين واقعا بيمار کيم يونگ شيکه؟
بله، اين بيمار پارک يونگ شيکه
چطوره؟ خوشتون اومد؟
نميدونم
...ـه VIP با اينکه اينجا واحد
...يه همچين دفتري
با يه همچين ويويي خيلي متشکرم
قابل نداره. حالشو ببرين
به هر حال اين ويو واسه لذت بردن شما نيست
اينجا جاييه که همراه هاي بيمار فرم مرخصي بيماران عمل شده رو امضا ميکنن
ـمون رو يه VIP نميشه فرم ترخيص مشترياي
يه رزيدنت که دمپايي پاشه و وسط راهرو وايساده
با يه خودکار 200 ووني امضا کنه
نميتونيم بذاريم همچين اتفاقي بيفته
حتي اگه بيماري حين عمل بميره بيمارستانمون اعتبارش رو از دست ميده
پس صندلي قدرت تو اين بيمارستان اون صندلي نيست، اين يکيه
به هر حال ويو که اهميتي نداره
ميشه يه سوالي ازتون بپرسم؟
چه جور آدميه؟ خانوم يونگ ئه؟
آها، پس شما بيشتر از لقمه هاي چرب و نرم خوشت مياد؟
همونجوري که شنيده ام، پولو خوب بو ميکشي
چيه؟ ناراحت شدي؟
!اگه ناراحت شدي ببخشين
من که منظور بدي نداشتم
اتاق پرنسس؟
اگه بتوني وارد اونجا بشي، شانس در خونه ات رو زده
اگه والاحضرت ازت خوششون بياد راحت ميتوني اينجا رئيس يا يه کاره بشي
شايد حتي بتوني سرپرست بيمارستان بشي
ولي بهتره از اين خوابا نبيني
فقط سرپرست، رئيس لي و پرستار هوانگ حق ورود به اونجا رو دارن
بازرس لي
بهت گفتم دو چول رو بگير
اونوقت تو راه افتادي دنبال چند تا شياد؟
...قربان، اينطور نيست
به خاطر يونگ پل، دو چول که درست جلوي چشمت بوده از چنگت پريده
واقعيت نداره - چي چي رو واقعيت نداره؟ -
تو بخاطر اين موضوع ناراحتي، حالا داري اينکارو ميکني که غرورت جريحه دار نشه
...قربان...راستشو بخواين
بخاطر اون يونگ پل لعنتي، کلي خلافکار از چنگمون پريدن
هي، مگه اون تنها شارلاتان اين کشوره؟
نکنه ميخواي منتقلت کنم بخش پليس امنيت ملي؟
که اونجا بتوني هرچند تا شارلاتان دلت خواست دستگير کني؟
عذر ميخوام
مثل يه عضو تيم تحقيقات جنايي عمل کن
وايسادي منو نگاه ميکني که چي؟ برو
برو دو چول رو دستگير کن
...واقعا که
!خب...قربان
نگران نباشين
!واقعا که خيلي پرروئه ما که نوکرش نيستيم
...يونگ پل مرده شور برده
مي گيرمش
پليسا چي؟ بعدش ديگه چيزي نشنيدي؟
واقعا؟
باشه، خيالم راحت شد
تا خودم بهت زنگ نزدم يه مدت بهم زنگ نزن، خداحافظ
منم نميدونم
تا يه مدت هيچ کاري نمي تونم بکنم
برو چند تا شارلاتان ديگه پيدا کن
...يونگ پل! خودت که ميدوني
کم کردن از قرض کار خيلي سختيه ولي زياد شدنش تو يه چشم بهم زدنه
خيال داري چيکار کني؟
چقدر نااميدکننده
چيه؟ چون درآمدت يهو کشيده پايين نااميد شدي؟
الان منم که دارم ديوونه ميشم
فقط يه مدت صبر کن
...اگه آسمونم به زمين بياد
بازم يه اتفاق خوب ميفته
خداحافظ
خوشحالي؟
VIP همونجوريکه دلت ميخواست رفتي واحد
آره، خيلي خوشحالم
بيمار کيم يونگ شيک خوب شد
خوب شد؟ عاليه
دستِ آخر، اين اراده ي ماست که جون بيمارا رو نجات ميده نه پول
ميدونم که تو شرايط سختي هستي
ولي اگه ما بخاطر پول مردم رو عمل کنيم و اگه پول نداشتن جوابشون کنيم
اونوقت ديگه دکتر نيستيم
گرفتم بابا
تو يه دکتر باوجدان باش و با همه سخاوتمند باش
ولي دکتراي سطح پاييني مثل منم بايد وجود داشته باشن
که آدماي مايه دار از خرج کردن پولشون کيف کنن
و اين دکتراي فوق العاده اي مثل تو رو از ما مستثنا ميکنه
خيلي خب
هرجايي که رفتي، خواهشا يه دکتر واقعي شو
پرستار هوانگ - بله -
ميخواي کارت رو از دست بدي؟ - نه قربان -
متاسفم
زخمش چقدر جديه؟
حتما به خاطر اينکه طولاني مدت بستري بوده
عضلاتش ضعيف شده ان
زور نداشته عميق رگشو بزنه
...رئيس لي، اگه بازم همچين اتفاقي بيفته
اصلا خوب نيست - متاسفم -
...بدنش داره با دارو سازگاري پيدا ميکنه
کي اينو نميدونه؟
اگه اينقدر راحت بود که به کسي مثل تو نيازي نبود
نگهبانها قول دادن که زيپ دهنشونو ميکشن
...اگه اين خبر به رئيس برسه...هممون
تو که اخلاقشو ميدوني، نه؟
من خيلي کارا واسشون کردم ديگه وقتش نيست که تمومش کنن؟
تا وقتي پدرم زنده بود، چاپلوسيش رو ميکردن
بنظرم لازم نيست اينقدر با حساسيت برخورد کنين
لازم نيست حساس باشم؟
اگه واقعا واسه بازديد از بيمارستان برن دنبال حکم دادگاه چي؟
همچين اتفاقي نميفته
اگه اينکارو بکنن و معلوم بشه که يونگ ئه نقص مغزي داره
قيمت سهام شرکتهاي اونام سقوط ميکنه
اينجوري نميتونن هيچ اقدام شتاب زده اي بکنن
پس چرا اينقدر واسه ديدن يو جين اصرار ميکنن؟
فصل تغيير پرسنل نزديکه
فقط واسه اينکه اگه تو شرايط نامساعدي قرار گرفتن، قدرتشونو نشون بدن
مگه همين هدفشون نيست؟
اگه موضوع اين باشه که، ميتونم بذارمش به حساب بازي بچه ها
مشکوکه
يعني اونا چيزي ميدونن؟
مطمئنم که نمي دونن
واسه تضمين زندگيت رو پاش بذار
اين کمدي دو خانواده زير يک سقف به زودي به آخر ميرسه
بله، متوجه شدم
خيلي نگران نباشين
مطمئنم که همه چي طبق نقشه تون پيش ميره رئيس
ديگه چيزي نمونده
...راستي
شماها مطمئنين از دانشگاه هاروارد و استنفورد فارغ التحصيل شدين؟
...تو خيلي درس خوندي
يعني اينقدر سخته؟
چند سال گذشته؟
تا کي بايد برم تو اتاقش تو بيمارستان
و ازش اجازه بگيرم؟
ميخواين برم ببينمش و باهاش در اين مورد حرف بزنم؟
ميخواي بهش بگم ديگه اذيتت نکنه؟
چي شده؟ اينجا چيکار ميکني؟
داشتم ميرفتم بيمارستان
اومدم قبل رفتن يه سلامي بکنم
سلام؟ آخه چه سلامي؟
چيه؟ ميخواي بازم بري خودت رو بگيري؟
زياد خودت رو نگير
اگه به کارت ادامه بدي
ميگن گوشات ميرسه به عقب سرت
واقعا؟
عزيزم، داري دستم ميندازي؟
آره، شوخي کردم. روز خوبي داشته باشي
!گوشام ميرسه عقب سرم
تو خيلي شوخيا
ممنون. تو تنها کسي هستي که من به ميگه شوخم
اين حرفا چيه؟ تو واقعا واسه من بامزه اي
آره، من بامزه ام برو جايي که ميخواستي بري، باشه؟
زود ميام
عزيزم، وقتي برگشتم حسابي خوشگل ميکنم
بنظرت گوش وايساده بود؟ - لازم نيست نگران ايشون باشين -
ايشون اصلا به اينجور مسائل علاقه ندارن
راهي هست که ديگه مجبور نباشم ريخت اين عقب مونده رو ببينم؟
مطمئنم با پارتي بازي رفته مدرسه
چطور ممکنه تو مدرسه ي تيزهوشان درس خونده باشه؟ - لطفا آروم باشين -
زياد طول نميکشه
اصلا معلوم نيست
حواست بهش باشه - باشه، زياد نگران نباشين -
نميتونين اينجا پارک کنين لطفا برين پارکينگ
ببخشين، لطفا حرکت کنين
داشتي چه غلطي ميکردي؟ چرا اينقدر کندي؟
...ببخشين، تازه کاره
اخراجش کن
واقعا؟
حالا چيکار کنيم؟ هنوز يکي از مريضا تو اتاق 23 هست
چي؟ نرفته؟ - نه -
ميخواست دکترش رو ببينه و قبل رفتن جواب آزمايشاش چک بشه
واسه همين ترخيصش رو عقب انداخت
ما که نميدونستيم يه دفعه سرو کله ي زن رئيس پيدا ميشه
حالا چيکار کنيم؟
هنوز آماده نيستيم
اين چه قيافه ايه به خودتون گرفتين؟
نکنه بازم...اتاق من؟
خانوم، ما واقعا شرمنده ايم
اتاق خالي نداشتيم، مجبور شديم
...واقعا که
من راجع به خوابيدن يه نفر ديگه روي تختم چي گفتم؟
تو خودت خوشت مياد يه نفر بره تو اتاق خودت؟
عذر ميخوام خانوم. عجله داشتيم چاره ي ديگه اي نبود
!خانوم اومدين
عذر ميخوام خانوم
آقاي دنيل ميخواستن جواب آزمايشهاشون رو ببينن
واسه همين يه لحظه تو اتاق شما نگهشون داشتيم
و البته يه تخت نو هم واسه شما مياريم
کي؟ دنيل؟
دنيل؟ همون بازيگره؟
بله - واقعا؟ -
پس تا موقعي که منتظر جواب آزمايششونن
من تو اتاق جلسات منتظر مي مونم
شايد بتونم ازشون بخوام يه فنجون چاي ...تو اتاق جلسات با شما داشته باشن
خيلي خوب ميشه. حوصله ام سر نميره
بله خانوم، ميفرستمشون
لازم نيست تختمم عوض کنين
کار سختيه، نه؟ - بله، متشکرم -
منم - سلام -
همه چي مثل هميشه بود اون هنوزم همونجوريه
هنوزم همونجوريه؟
انگار اين بار شيفته ي يه بازيگر به اسم دنيل شده
يه بازيگر؟
فهميدم. ولش کن
منم
مطمئنم يه فکرهايي تو سرشه
گفت ميخواد به زودي به زندگي دو خانواده زير يه سقف خاتمه بده
واقعا؟ جزئياتش رو نشنيدي؟
نه، شرمنده، نفهميدم
نه، اين حرفا چيه؟
من به عنوان پدرت شرمنده ام
نگران من نباشين مواظب خودتون باشين پدر
رئيس گو؟
بله خانوم
چرا به من ميگين خانوم؟ ما که توي جمع نيستيم
تو نديده بگير. حرفت رو بزن
شما که از پدرم محافظت ميکنين، نه؟
آره چه يونگ
بهت قول ميدم
ممنون
خداي من خوش اومدين دنيل
..."به زندگي دو خانواده زير يه سقف خاتمه ميدم"
مطمئنا داره يه نقشه هايي ميکشه
بايد قبل از جلسه ي بعدي سهامدارها خانوم يونگي رو ببينيم
فقط بايد فرم وکالتنامه رو امضا کنه
بايد يه جوري يه نفر رو از طرف خودمون تو طبقه ي دوازده ميذاشتيم
دختر من داره تلاشش رو ميکنه
لطفا يه کم ديگه منتظر باشين
...رئيس لي، اگه اين اتفاق بيفته
شما بيشترين سهم رو بدست ميارين
نيازي به اين چيزا نيست
منظور من فقط اينه که آخرين خواسته ي رئيس مرحوم انجام بشه
اون خانواده ي ما رو به عنوان فاميلش پذيرفت
...حالا که اين اتفاق افتاده
متوجه شدم چقدر پيش بيني هاي رئيس مرحوم دقيق بوده
راستي، چرا يونگ ئه هنوز تو بيمارستانه؟
وقت نهاره
غذا استيک گوساله ست، پس چهارشنبه ست
امروز 1164ـمين روزيه که تو اين اتاق شيشه اي حبس شده ام
...سال اول
دعا کردم که آرزوي هر کسي که من رو بهوش بياره
هر چي که باشه برآورده کنم
سال بعدش
دعا کردم که آرزوي هر کسي که بذاره بميرم
هر چي که باشه برآورده کنم
تا بتونم به اين درد خاتمه بدم
...و حالا بعد از سه سال
...تصميم گرفته ام که اگه روزي بهوش اومدم
همه ي کسايي که من رو اينجا حبس کردن
و هر کسي که ازشون طرفداري ميکنه رو بکشم
...و اولين غريبه اي که بعد از سه سال ديدم
نميدونم کيه
سلام
هي جوجه ها، حالا ديگه خرج خودتونو درميارين؟
يه جوري رفتار ميکنين انگار من نامرئي ام؟
... واقعا که، از دست شما
ميگن شما ديگه رزيدنت بخش ما نيستين
چي؟ کي بهتون گفته؟
در هر صورت ديگه هيچ قدرت و نفوذي هم نداريم
يک کلام، هيچ ماده ي مغذي اي نداريم
نگران ما نباشين
بيايين بريم
سلام
سلام، نوش جان کنين
ممنون بابت غذا
دکتر کيم، رودل ميکنيا
زياده روي نکن
چرا بايد بعد از خوردن غذاي به اين گروني رودل کنم؟
کيم يونگ شيک منتقل شد
ميدونم، شنيدم
دلخور نيستين؟ - بابت چي؟ -
اينکه در موردتون دچار سوءتفاهم شدن؟
سوءتفاهم؟ چه سوءتفاهمي؟
همه ميدونن که من عاشق پولم
فهميدم، باشه، باشه
فقط ميگم
بيا راحت غذامون رو بخوريم
واقعا رودل ميکنيا
راستي، مريضي که ديشب تو اتاق عمل ...اونوري عمل داشت
رو ميشناسي؟ - واسه چي؟ -
مگه نبايد تو ليست عملهاي اتاق عمل ثبت شده باشه؟
چرا، ولي نبود - واقعا؟ عجيبه ها
خب بايد، يکي از مريضاي طبقه ي 12 باشه
شما از کجا ميدونين؟ - رئيس لي عمل رو انجام داد -
چي؟ رئيس لي؟
آها. از اونجايي که تو بودي ديده نميشد
مطمئنم خود رئيس لي بود
...منطقه ي ممنوعه
ته هيون، چي...چي شده؟
کار ته يونگ بود؟ - آره -
تو ديگه عضو بخش جراحي نيستي
پس چرا حق ورود به اتاق عملو ندارم؟
مطمئن نيستم. دليل اداريش اينه که فرصت بيشتري به سال سوميا بدن
ولي من حدس ميزنم اونا از رزيدنتهايي مثل ما که از دانشکده هاي پزشکي ديگه اومدن خوششون نمياد
...رئيس شين نبوده پس، ته يونگ بوده
مطمئنم گه گاهي دل رئيس شين واست تنگ ميشه
...ولي ته يونگ، با اين فرصت
تو يه کلمه بگم، داره زهر چشم ميگيره
اول خونريزي رو بند بيار
چاره ي ديگه اي نداريم. زنگ بزن115
بايد بياريش بيمارستان تا بتونيم کاري واسش انجام بديم
چي؟ نمي تونن بيارنش بيرونش؟
آره، فکر کنم خبرنگارا بو برده ان
الو؟
...باشه فهميدم. آروم باش
همينه؟ - بله؟ -
گروه خونيش رو نميدونيم
رو ببر O پس فعلا گروه خوني
بيا، وقت نداريم عجله کن
دارين ميگين برم ويزيت خونگي کنم؟
!آفرين
ويزيت خونگي تخصص توئه
ازت خواهش نکردم اين يه دستوره
کمربندت رو محکم ببند
اسمش چا سه يونه بازيگر و ستاره ي سينما
خبر ندارم داشتن چيکار ميکردن ولي دوست دخترش تو هتل صدمه ديده
به خاطر شرايطشون هم نميتونن آمبولانس خبر کنن
خبرنگارام ريختن تو هتل
از اين طرف
انگاري خبرنگارا نميدونن کدوم طبقه ست
تو اتاق بمون
...شما از بيمارستان هان شين اومدين؟
بيمارستان هان شين CS من مدير شينم، مسئول
ما از طرف تيم حقوقي اومديم
الان شرايط چه جوريه؟
بنظر ميرسه حين خوردن مشروب بينشون بحث شده
بايد قبل از اينکه خبرش به رسانه هاي درز کنه اين غائله رو فيصله بديم
بيا رو تخت گرم و نرم من
شين شيا - چيه؟ -
اين که حادثه نيست اينجا صحنه ي جرمه
خودشه، نه؟
دکتر کيم، حواست به بيمار باشه
اين يکي از مشتريامونه - نه، اون مجرمه -
اينم تجاوز جنسيه
تازه، با شيشه هم زده تو شکمش
خوب گوشاتو وا کن دکتر کيم
اون از مشتريامونه
دوباره تکرار ميکنم. ما هيچ علاقه اي به مسائل زندگي شخصي مشتريامون نداريم
و هر اتفاقي هم که بيفته
اين بيمار رو احيا ميکنيم و ميبريمش بيمارستان
چيکار ميکنين؟
بيايين اينجا و جا به جاش کنين
!ببخشين آقايون مشتريا
اگه اون بميره، شما ميفتين زندونا شيرفهم شدين؟
!زود باشين بيايين اينجا
چرا اينجوري رفتار ميکنه؟
حتما جزو آموزشهاي بخش اورژانسه
حتما بهش گوشزد کنين
چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
فقط وضعيتش رو تثبيت کن تا منتقلش کنيم بيمارستان
نه، اگه همينجوري ولش کنيم، مي ميره
با خون و مايعات فشار خونش رو برگردونديم
زياد دووم نمياره
...ولي اگه اينجوري بميره
تقصيرش ميفته گردن تو
اونا؟
اونا بهترين وکلاي کشور رو دارن
کافيه فقط چاقوت پوستش رو خراش بده
خيلي راحت خودشو از تمام اتهامات مبرا ميکنه
اينکارو نکن دکتر کيم
حالا بيايين يه فکري بکنيم
امروز عصر، ستاره ي سينما، چا سه هون
صداي جيغ يک زن را از اتاق کناري هتلش شنيد
ديگران به احتمال زياد اين صدا را ناديده
يا به پذيرش زنگ زدند
ولي آقاي چا سه هون کار متفاوتي کرد
وي رفته و زنگ در را زد
و وقتي که يه مرد در را باز کرد
آقاي چا سه هون متوجه شد که موضوع جديست
او در را به زور باز کرده
و بدن خونين يک زن را بر روي اتاق يافت
پس از يک نزاع جدي، مظنون که چاقو بدست داشت
آقاي چا سه هون را مجروح نمود
تو با چيزايي که درباره ات ميگن خيلي فرق داري
بعد از اينکه شنيدم اسم مستعارت حشره ي پول پرسته فکر کردم خيلي آدم بي خيالي هستي
ولي تو اتاق هتل حسابي شوکه شدم
نميدونستم اينقدر ساده اي
يه جوري رفتار نکن انگار منو ميشناسي
تو هيچي از من نميدوني - ...تو به عنوان يه مرد خيلي جذابي -
ولي به عنوان همکارم نگرانتم
ميشه يه توصيه اي بهت بکنم؟
سرپرست، از سرپرست بخواه
که بذاره وارد اتاق پرنسس بشي
اگه به رئيس لي بگي، از اين گوش ميشنوه و از اون يکي در ميکنه
هر وقت سرپرست خوش اخلاق بود بهش بگو
ارزش امتحان کردن رو داره
با توجه به طرز رفتار اينروزاي سرپرست با رئيس لي
آره...اين موضوع چه ربطي به من داره؟
اشکالي نداره ابله، حواست رو جمع کن
!کارت عالي بود
حالا ديگه يه سرويس جديد واسه خدمات دهي داريم
!ويزيت خانگي
فکر فرستادن دکتر کيم به هتل چطوري به عقلت رسيد؟
رئيس لي، خيلي تيزيا
لطف دارين
بيا، جفتتون امروز کارتون عالي بود
حواست کجاست؟ برش دار
متشکرم
!متشکرم سرپرست
به کارت ادامه بده - چشم -
اون واقعا عاشق پوله
چه اشکالي داره؟ ما هممون سعي ميکنيم پول دربياريم
منم عاشق پولم چيز ديگه اي لازم نداري؟
تو رو خدا، همون کافيه قربان پاداشتون کافيه
بد عادت ميشه
...پس، يه چيز ديگه
چي؟ بهم بگو
لطفا بذارين وارد بخش ممنوعه شم
چي؟ بخش ممنوعه؟
اينجوري که من شنيده ام، رئيس لي تنهايي تمام وقت سر پستن
...اگه بتونم کمکشون کنم
...فراموشش کن، الان وقتش نيس که - ...نه، نه -
حرفش معقوله آره، بنظرم فکر خوبيه
اون پتانسيلش رو داره - ...قربان، اون هنوز -
اون چند و چون کار تو طبقه ي دوازده رو ميدونه
پس چرا بيشتر از اين وقت رو تلف کنيم؟
بنظر مياد واسه تو هم اين همه کار دست تنها خيلي زياده
مگه همين نقشه ي خودت نبود؟
چرا بود ولي...به نظرم هنوز خيلي زوده
رئيس لي، نترس
از رو قيافه اش نمي توني بفهمي؟
مطمئنم کارش رو خوب انجام ميده
همونجوري که خودش ميخواد به خانوم يونگ ئه معرفيش کن
بله، متوجه شدم
بيا کارمون رو خوب انجام بديم - چشم، متشکرم -
شين شيا، ببرش بيرون و واسش يه چند دست لباس بخر
اون حالا ديگه ويزيت خونگي انجام ميده و وارد بخش ممنوعه ميشه
بله - لباس؟ -
مگه تيپم خوب نيست؟
!اخ، افتضاحه
اين پسره ي دهاتي رو از کجا آوردي؟
!واقعا که
...آخه بايد اينو چيکارش کنم، واقعا که
!وايسا، وايسا
!وايســـــــــــــــا
ديوونه ام ميکنه
بيا بريم
چي؟ کجا؟
...حالا
بيا از سر تا پاتو نونوار کنيم
!بيا
!شيک شدي
بهتر از اوني ان که فکرشو ميکردم
بايد قول بدي حتما اينجوري تيپ ميزني
من به اين چيزا نياز ندارم
نترس، شرکت حساب ميکنه
حتي اگه قرار باشه همين فردام اخراج بشي خيلي خوبه که چند تيکه لباس گيرت بياد
همشون رو بپيچين
ماشينهاي سمت چپ، آخرين مدلهاي امسالن
اين عاليه
ماشين به چه دردي ميخوره؟ - واسه ويزيت خونگي -
زيادي ازم انتظار نداشته باش
چيه؟ CS....راستي
×رضايت مشتري× Custome Satisfactionيعني
در واقع، من مسئول فروشم
فقط دو دسته از مشتريا هستن که به طبقه ي 12 ميان
اول، اونايي که عضون
البته، اونا مثل افراد بيسواد پاي يه فرم عضويت امضا نميزنن
اين يه اصطلاحه که ما در مورد افرادي با سمتي به کار ميبريم که قبولشون داريم
البته اونا بايد کلي پولم داشته باشن
چقدر پولدار؟ - يک دهم درصد از ثروت کشور رو -
دوم، دوستان اعضا
دوستاشون؟ - حتما هم نبايد خيلي صميمي باشن
اونايي که موقتا باهاشون رابطه دارن وضعيتشون رو تعيين ميکنن
مگه نبايد دکترا در مورد بستري شدن بيمارا تصميم بگيرن؟
اونا نميخوان اذيت شن واسه همين به من زنگ ميزنن
البته اعضا به بخش درمان سرپايي فرستاده نميشن
نيازي به ثبت مشخصات هم ندارن
ميتونن تمام وقت واسه رفتن به طبقه ي بالا از پارکينگ سوار آسانسور خصوصي بشن
و فقط بايد تمام مدت باهاشون خوش برخورد باشيم
تا اندازه اي، ميشه گفت طبقه ي12 يه کلينيک کوچيک در دسترسه
ميتوني اينجوري فرضش کني
دکترهاي متخصص در همه ي زمينه ها
با پيشرفته ترين امکانات آماده به خدمتن
پس اينطوره
در مورد اون واسم بگو
کي؟
يونگ ئه
داستان رومئو و ژوليت رو که ميدوني، نه؟
يونگ ئه، هان يو جين ژوليت بود
هان يو جين، دختر گروه هان شين
و وارث رئيس
عاشق پسر گروه دِجانگ شده بود
بزرگترين رقيب هان شين
اينجا تنهايي چيکار ميکني؟
حوصله ام سر رفته
چرا حوصله ات سر رفته؟
حوصله سربره...اون دخترا رو نگاه
همشون شکل همن
طرز حرف زدنشون
چقدر رقت انگيز
مگه چيه؟ اونا که همشون خيلي خوشگلن
آره، حتما خيلي خوشحالي اوپا
همشون مشتاقن پيشت خوب به نظر برسن
معلومه که خوشحالم ولي چه فايده؟
با کسي که دلم ميخواد ازدواج نمي کنم
دو جون، تو واقعا ميخواي همونجوري که بابا بهت گفت با چه يونگ ازدواج کني؟
مگه چاره اي هم دارم؟
واقعا نااميدم کردي اوپا
نبايد اين کار رو بکني
چرا؟ چه يونگ که خيلي نازه
!از خواب بيدار شو اوپا
!پاي زندگيت درميونه
يو جين، تويي که بايد از خواب پا شي
چوي سو هون عمرا به دردت بخوره
بايد لااقل يکي رو بياري که به درد بخوره
حالا چرا بايد اون آدم پسر گروه دجانگ باشه؟
اوپا...خواهش ميکنم
نبايد به بابا چيزي بگي، فعلا نه
چي؟ بهش گفتي؟ - ...فکر ميکني اگه من بهش نمي گفتم -
خودش متوجه نميشد؟
پس بهش گفتي؟
نه هنوز
آخ جون، مرسي اوپا
!مرسي، مرسي
هي، مردم مي بيننا - خب که چي؟ -
بايد ببينن
ميخوام ببينن که اين خواهر شوهر ترسناک
که حسابي هواتو داره کنارته
چي؟ خودت ماشينو آوردي؟ - آره -
من با يوجين ميرم تو ماشينم رو از پشت سرمون بيار
بله قربان - نه اوپا -
تو برو - نميشه، ديروقته -
داداش
...تو - اوپا ببخشين -
من رفتم
بعد از ماه عسل مي بينمت
!نه، حق نداري، يو جين
!يو جين
چيکار ميکنين؟ دنبالش برين
در حالي که دو خانواده حتي تصورشم نميتونستن بکنن
اون دو تا يواشکي با هم بيرون ميرفتن
اونا به هم قول داده بودن که اونشب پنهوني با هم ازدواج کنن
...ولي در آخر، ماه عسل شيرينشون
!نگه دار! نگه دار - !نگه دار! گفتم نگه دار -
!نگه دار
به تراژدي بدل شد
اونشب پرنس گروه دِجانگ به اون وضع مرد
و فقط پرنسس گروه هان شين زنده موند
پس بچه هاي دو تا خانواده ي ثروتمند عاشق شدن و تصادف کردن
اينجوري هم ميشه گفت
ضربه ي موقع تصادفش اينقدر شديد بوده؟
خيلي ازش گذشته ولي هنوز که هنوزه تو بيمارستانه
شرايط فيزيکيش به کنار، مشکل اصلي بايد وضعيت روانيش باشه
کسي رو که دوست داشته تو تصادف از دست داده
و يه مدت بعدشم، پدرش از دنيا رفت
اينم يه مورد معمول ِ اختلال ترس از اجتماعه
تا حالا حتي از اتاقشم پاشو بيرون نذاشته
مرسي که اطلاعاتم رو به روز کردي
خواهش ميکنم، قابلي نداشت
بعداها که آدم موفقي بشي، واسم جبران ميکني
اين ديگه کيه؟ انگار موفق شدين
تبريک ميگم
يادم نندازين
دکتر کيم، اينجوري که لباس پوشيدي، اصلا نشناختمت
!خداي من، راست بوده پس
ميگفتن منتقل شدين طبقه ي 12 ...بهتون حسوديم مي
...دلم ميخواد برگردم - بيشتر هم انعام ميگيري، نه؟ -
!معلومه
حتي نونهايي که نگهبانها واسه پرستارها ميارن رو
از نونوايي هتل ميارن
بخش قالي فرش شده، با آهنگ کلاسيک
که هميشه با صداي کم اونجا پخش ميشه
ولي اينجا چي
...نگهبانها تو اتاق با هم منچ بازي ميکنن
"جيغ و داد مريضا "بيا اينجا
..کي از اينجا خلاص ميشم
آخه اونجا هتله
قالي، آهنگ، انعام
حتما يادت رفته پرستار سونگ
به مريضهاي طبقه ي 12 نميگن مريض
ميگن "مشتري"، نه؟ - درسته -
تبريک. همونجوري که آرزوت بود چاقوي مزاحم ـت رو گذاشتي زمين
و حالا از مشتريات انعام ميگيري
ممنونم
همش به لطف توئه
ولي...يه فکري به حال اون پاپيونت بکن
مطمئنا اونجا هتله....ولي بنظرت زيادي شکل پيشخدمتا نشدي؟
آره؟ اين زياديه؟
...در آينده وقتي تو بخش 12 بيمار داشتي
...نه منظورم اينه که مشتري داشتي
بيا دفترم به منم يه سري بزن
اين پيشخدمت يه فنجون قهوه مهمونت ميکنه
...قهوه ـشون خيلي خوبه
ولي مي ميري واسه ويوش
دفتر؟ ويو؟ تو دفتر داري؟
آره
تو طبقه ي 12 به پيشخدمتها دفتر ميدن
حسوديم شد
خوشحال شدي که چاقوي جراحيت رو گذاشتي کنار و از ويو لذت ميبري؟
خب...غير از اينکه يه چيزي واسه تماشا دارم
از اين خوشحال بودم که ديگه لازم نيست يه سري چيزا رو ببينم
اخلاق رئيسها که آيا ميتونم بعد از دوره ي رزيدنتيم تو بيمارستان بمونم؟
ديگه نيازي هم نيست که واسه يه جا بعد از رزيدنتيم التماس کنم
...پس - اونا بهم کمک هزينه ميدن -
چي؟ واقعا؟
خوشبختانه، تو بخش 12 ظرفيت خالي هست
واسه همين بدون اينکه در موردش فکر کنم تصميم گرفتم حالا حالاها همونجا بمونم
وا..واقعا؟ مبارکه
آها، تو هم بايد تو اين بيمارستان بموني
رئيس شين چي گفت؟
...نميدونم، هنوز هيچي
حتما حل ميشه
اون از تو به عنوان رئيس رزيدنتها خيلي کار کشيده
مطمئنم که هوات رو داره
...ببينم
ديرم شده بايد برم به مريضام سر بزنم
سرپرستار، من ديگه ميرم، مي بينمتون
باشه، مي بينمت دکتر کيم
پرستار سونگ، بيا بعضي وقتا يه قهوه لته با هم بخوريم
سوجو هم خوبه - چي؟ واقعا؟ -
آره
خداحافظ
يه آدم بايد اينجوري موفق باشه
چقدر فرق کرده ها
عقلمو از دست دادم. چقدر بچه گونه
...شماره ي 12
لباس آدمو ميسازه
راه بيفت، بريم
کجا؟
الان ميخواد ببيندمون - الان؟ -
آره
اون از امروز اجازه ي ورود داره - هنوز دستوري از رئيس بهمون نرسيده -
متوجه شدم
خودت رو معرفي کن - باشه -
...اين
...سلام، من کيم ته هيونم، رزيدنت
کيم...ته هيون؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Nasrin" :مترجم
~ يونگ پل ~
فکر کردي اينجا يه کوزه ي عسله؟ پوپ پل
آره، اونا زورکي به خواب فرو بردنش
تا وقتي که زنده اي ديگه حق نداري به خواست خودت اينور اونور بري
بذارين ملاقاتش کنم
وضعيت قرمزه - نيا جلو حرومزاده -
بگين ببينم جريان چيه
همتون برين به درک
خانوم هان يون جين، صداي منو ميشنوي؟
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"